1
00:01:31,221 --> 00:01:32,396
Neste sábado à noite
2
00:01:32,396 --> 00:01:34,485
em um novo Pink Opaque.
3
00:01:34,485 --> 00:01:37,183
Senhores da Drenagem,
centenas deles,
4
00:01:37,183 --> 00:01:38,967
saindo do ralo!
5
00:01:38,967 --> 00:01:41,622
O banheiro da Isabel tem
uma nova infestação sobrenatural
6
00:01:41,622 --> 00:01:44,321
que nenhum exterminador
pode cuidar.
7
00:01:44,321 --> 00:01:46,323
É "O Ataque
dos Senhores dos Drenos."
8
00:01:46,323 --> 00:01:47,802
22h30/21h30 Central,
9
00:01:47,802 --> 00:01:49,761
neste sábado à noite
na Rede de Jovens Adultos.
10
00:01:50,849 --> 00:01:52,285
Eles não podem machucar você
11
00:01:52,285 --> 00:01:54,679
se você não pensar neles.
12
00:01:54,679 --> 00:01:57,551
Eles não podem machucar você
se você não pensar sobre eles.
13
00:02:24,448 --> 00:02:27,059
Cinco, quatro,
14
00:02:27,059 --> 00:02:29,975
três, dois,
15
00:02:29,975 --> 00:02:30,932
um!
16
00:03:27,250 --> 00:03:30,557
Estava chovendo da última vez
noite e não consegui dormir,
17
00:03:30,557 --> 00:03:32,820
então comecei
meu programa de TV favorito novamente.
18
00:03:34,126 --> 00:03:36,041
O Rosa Opaco.
19
00:04:44,936 --> 00:04:46,938
Obrigado, senhora.
Sim.
20
00:04:46,938 --> 00:04:49,114
Aproveite sua noite. Sim.
21
00:04:53,031 --> 00:04:54,249
Ei.
22
00:04:55,642 --> 00:04:58,036
Oh, deixe-me pegar dois,
sim. Obrigado.
23
00:05:08,916 --> 00:05:12,746
Owen! Owen, querido.
24
00:05:12,746 --> 00:05:14,922
Vamos, querido,
estamos prontos para entrar.
25
00:05:17,098 --> 00:05:18,143
Vamos.
26
00:05:23,235 --> 00:05:24,802
eu não sei
o que ele está fazendo...
27
00:05:28,283 --> 00:05:29,981
Pronto?
28
00:05:31,417 --> 00:05:35,073
Owen, eu sei
você não está muito velho para isso.
29
00:05:35,073 --> 00:05:36,901
Já se passaram quatro anos.
30
00:05:36,901 --> 00:05:39,164
É hora de votar
para o saxofonista novamente.
31
00:05:39,164 --> 00:05:40,426
Mãe!
32
00:05:44,517 --> 00:05:46,954
OK. Vamos.
33
00:05:47,607 --> 00:05:51,132
Vamos. Vamos... Owen, vamos.
34
00:05:51,132 --> 00:05:52,438
Por favor.
35
00:06:06,800 --> 00:06:08,715
Não sei.
Eu não acho.
36
00:06:57,764 --> 00:06:59,244
Ei.
37
00:07:01,638 --> 00:07:03,074
Ei.
38
00:07:06,381 --> 00:07:08,383
Seus pais também estão votando?
39
00:07:09,776 --> 00:07:11,256
Não.
40
00:07:12,170 --> 00:07:14,825
Sra. Driscoll me deixa usar
o quarto escuro depois da escola,
41
00:07:14,825 --> 00:07:17,262
então estou apenas esperando
para minhas fotos secarem.
42
00:07:23,616 --> 00:07:25,879
Isso parece
o melhor livro de todos os tempos.
43
00:07:26,750 --> 00:07:28,273
Sim, é.
44
00:07:29,796 --> 00:07:32,756
É como o programa de TV, certo?
45
00:07:32,756 --> 00:07:34,192
O Rosa Opaco?
46
00:07:35,846 --> 00:07:38,544
Sim. É o oficial
guia de episódios.
47
00:07:39,197 --> 00:07:40,415
Você assiste?
48
00:07:43,418 --> 00:07:45,899
- Não.
- Ah.
49
00:08:16,364 --> 00:08:18,062
Em que série você está?
50
00:08:18,889 --> 00:08:20,151
Nono.
51
00:08:24,938 --> 00:08:26,461
E você?
52
00:08:28,289 --> 00:08:29,334
Sétimo.
53
00:08:29,334 --> 00:08:32,380
Meu Deus,
você é um bebê.
54
00:08:42,869 --> 00:08:44,871
A noite de eleição é legal, certo?
55
00:08:47,004 --> 00:08:49,441
É como o Dia Colonial.
56
00:08:51,182 --> 00:08:53,358
Ou quando eles trazem
o planetário inflável
57
00:08:53,358 --> 00:08:54,446
para o ginásio.
58
00:08:57,014 --> 00:08:58,668
É como a escola
se transforma
59
00:08:58,668 --> 00:09:00,278
em outra coisa, sabe?
60
00:09:04,108 --> 00:09:05,500
É especial.
61
00:09:08,591 --> 00:09:10,027
É um programa infantil, certo?
62
00:09:11,419 --> 00:09:12,725
O Rosa Opaco?
63
00:09:12,725 --> 00:09:16,903
Não. De jeito nenhum. Quem te contou isso?
64
00:09:18,644 --> 00:09:20,907
Quero dizer, sim, tecnicamente é
na Rede de Jovens Adultos.
65
00:09:21,342 --> 00:09:22,822
Mas é muito assustador,
66
00:09:22,822 --> 00:09:25,999
e o caminho da mitologia
muito complicado para a maioria das crianças.
67
00:09:25,999 --> 00:09:28,001
Eu vejo comerciais disso
o tempo todo.
68
00:09:28,001 --> 00:09:29,437
Parece incrível.
69
00:09:38,011 --> 00:09:40,361
Você pode ler sobre os episódios
aqui, se você quiser.
70
00:09:43,538 --> 00:09:46,454
Tem citações e fotos,
71
00:09:46,454 --> 00:09:48,282
e informações sobre
a conta dupla de bandas
72
00:09:48,282 --> 00:09:50,676
que toca toda semana
no Almoço Duplo.
73
00:09:58,031 --> 00:10:00,686
Começa às 22h30, certo?
74
00:10:00,686 --> 00:10:03,646
Sim. Todos os sábados à noite.
75
00:10:03,646 --> 00:10:04,908
É o último show
no bloco
76
00:10:04,908 --> 00:10:06,474
antes que eles mudem
para reprises em preto e branco
77
00:10:06,474 --> 00:10:08,215
para idosos.
78
00:10:08,215 --> 00:10:11,001
Minha amiga Amanda e eu
assista juntos toda semana.
79
00:10:14,395 --> 00:10:16,963
Meu pai não me deixa
fique acordado até tão tarde.
80
00:10:19,052 --> 00:10:21,054
22h é minha hora de dormir.
81
00:10:21,576 --> 00:10:22,665
Droga.
82
00:10:23,709 --> 00:10:25,319
Isso é absolutamente péssimo.
83
00:10:27,147 --> 00:10:29,584
Minha mãe basicamente não dá
uma porcaria quando vou para a cama.
84
00:10:34,328 --> 00:10:35,547
Ei.
85
00:10:36,809 --> 00:10:38,550
Você sabe o que deve fazer?
86
00:10:43,816 --> 00:10:45,688
Mãe?
Hum?
87
00:10:50,562 --> 00:10:51,737
Posso fazer uma festa do pijama
88
00:10:51,737 --> 00:10:54,000
na casa de Johnny Link
Sábado à noite?
89
00:10:59,049 --> 00:11:00,659
Johnny Link?
90
00:11:03,096 --> 00:11:06,534
Eu nem conhecia vocês
ainda eram amigos.
91
00:11:12,932 --> 00:11:15,413
Bem, querido, você terá
perguntar ao seu pai.
92
00:11:26,641 --> 00:11:28,687
Você pode perguntar a ele por mim?
93
00:12:03,809 --> 00:12:05,245
Frank,
Owen quer ir
94
00:12:05,245 --> 00:12:07,770
ter uma festa do pijama
na casa de Johnny Link.
95
00:12:09,946 --> 00:12:12,426
Bem... Ele já tem idade suficiente.
96
00:12:14,820 --> 00:12:16,387
Ele é um bom garoto.
97
00:12:45,546 --> 00:12:46,939
Mel!
98
00:12:46,939 --> 00:12:49,376
Você se lembrou
seu inalador, certo?
99
00:12:52,336 --> 00:12:54,077
Sim.
100
00:12:55,382 --> 00:12:56,775
Tudo bem.
101
00:14:02,058 --> 00:14:05,496
E o marido?
102
00:14:05,496 --> 00:14:07,715
Se for preciso.
103
00:14:08,412 --> 00:14:10,196
E Evan Dando?
104
00:14:11,110 --> 00:14:13,330
Quero dizer, ele é fofo
mas ele é tão torturado.
105
00:14:13,330 --> 00:14:16,115
Eu teria que, tipo,
salve-o todos os dias.
106
00:14:16,115 --> 00:14:18,465
Multar.
Então e Beck?
107
00:14:18,465 --> 00:14:21,338
Ele é tão magro
gracinha.
108
00:14:26,386 --> 00:14:29,128
Ok, mas precisamos
mais, tipo, caras nojentos.
109
00:14:29,128 --> 00:14:31,043
Ugh, e o Joe do Math?
110
00:14:31,043 --> 00:14:32,131
Não, ele é fofo.
111
00:14:32,131 --> 00:14:33,916
Que tal, tipo,
Michael Stipe?
112
00:14:34,438 --> 00:14:36,135
Eu gosto de Michael Stipe.
113
00:14:36,135 --> 00:14:37,963
[NA TV] E agora,
um novíssimo The Pink Opaque.
114
00:14:37,963 --> 00:14:39,182
Ei.
115
00:14:40,487 --> 00:14:42,359
Está tudo bem
se eu for sentar?
116
00:14:42,359 --> 00:14:44,361
Cale-se. Está começando.
117
00:14:50,454 --> 00:14:53,239
[NA TV] Tara é
meu melhor amigo imaginário,
118
00:14:53,239 --> 00:14:54,588
e eu sou dela.
119
00:14:55,154 --> 00:14:56,677
Nos conhecemos no acampamento para dormir
120
00:14:56,677 --> 00:15:00,986
e descobrimos que tínhamos
uma antiga conexão psíquica.
121
00:15:02,118 --> 00:15:03,423
Agora, embora vivamos
122
00:15:03,423 --> 00:15:05,599
em lados opostos
do condado,
123
00:15:05,599 --> 00:15:09,952
nós ajudamos uns aos outros
lute contra as forças do mal.
124
00:15:09,952 --> 00:15:14,086
Nós somos... O Rosa Opaco.
125
00:15:28,535 --> 00:15:31,712
O último bastão Sprinkly
do verão.
126
00:15:33,149 --> 00:15:34,846
Que chatice.
127
00:15:36,369 --> 00:15:38,589
Definição de.
128
00:15:42,114 --> 00:15:43,898
Não é justo, cara.
129
00:15:44,595 --> 00:15:46,466
Por que o inverno
tem que estar tão frio
130
00:15:46,466 --> 00:15:49,339
que você não pode comer sorvete
durante o inverno?
131
00:15:52,995 --> 00:15:54,474
Você sabe o que eu desejo?
132
00:15:56,128 --> 00:15:59,610
Desejo ao Sorveteiro
não tive que sair
133
00:15:59,610 --> 00:16:02,178
quando o tempo
ficou frio no inverno.
134
00:16:04,049 --> 00:16:06,269
Eu desejo...
135
00:16:06,269 --> 00:16:08,053
ele nunca foi embora.
136
00:16:43,654 --> 00:16:46,048
Você pode sair
e junte-se a ela, se quiser.
137
00:16:49,442 --> 00:16:51,836
Não, eu não fumo cigarros.
138
00:16:52,793 --> 00:16:55,448
Não é um cigarro.
139
00:16:57,363 --> 00:16:58,712
É um preto e suave.
140
00:17:06,807 --> 00:17:08,592
Você tem certeza
você não quer uma carona para casa
141
00:17:08,592 --> 00:17:10,463
com a mãe da Amanda?
142
00:17:14,250 --> 00:17:16,687
Eu disse aos meus pais
foi uma festa do pijama.
143
00:17:38,404 --> 00:17:39,971
E aí, você gostou?
144
00:17:41,103 --> 00:17:42,539
O show, quero dizer?
145
00:17:44,628 --> 00:17:46,586
Sim.
146
00:17:46,586 --> 00:17:49,850
Foi...
Foi muito interessante.
147
00:17:51,417 --> 00:17:53,811
Isabel é uma gata assustada.
148
00:17:53,811 --> 00:17:55,160
Ela é gentil
do personagem principal,
149
00:17:55,160 --> 00:17:57,119
mas ela também é uma espécie de gotejamento.
150
00:17:58,163 --> 00:18:00,818
Tara é minha favorita.
Ela é super gostosa,
151
00:18:00,818 --> 00:18:03,821
e ela não aceita merda nenhuma
de ninguém.
152
00:18:03,821 --> 00:18:06,084
Além disso, ela é uma especialista
sobre demonologia.
153
00:18:07,955 --> 00:18:11,568
E eles nunca se encontram
pessoalmente, certo?
154
00:18:11,568 --> 00:18:12,743
Não.
155
00:18:13,831 --> 00:18:17,574
Apenas no episódio piloto,
de volta ao acampamento de dormir.
156
00:18:17,574 --> 00:18:20,316
Mas eles podem se comunicar
através do "plano psíquico".
157
00:18:20,316 --> 00:18:22,970
Então, a cada episódio, eles ajudam
uns aos outros lutam contra um novo monstro
158
00:18:22,970 --> 00:18:24,058
de todo o concelho.
159
00:18:25,103 --> 00:18:26,409
OK.
160
00:18:28,628 --> 00:18:30,935
É o sorveteiro
em cada episódio?
161
00:18:31,457 --> 00:18:33,677
Não.
162
00:18:34,591 --> 00:18:36,245
Isso é apenas
um Monstro da Semana.
163
00:18:37,637 --> 00:18:39,900
Senhor Melancolia é o Grande Mal.
164
00:18:42,164 --> 00:18:43,774
Senhor Melancólico?
165
00:18:44,514 --> 00:18:46,080
O Homem na Lua.
166
00:18:46,690 --> 00:18:48,953
Ah, certo.
167
00:18:48,953 --> 00:18:51,216
Ele está sempre bagunçando
com o tempo e a realidade.
168
00:18:51,912 --> 00:18:53,479
Ele quer governar o mundo,
169
00:18:53,479 --> 00:18:56,090
para prender Isabel e Tara
no Reino da Meia-Noite.
170
00:18:56,830 --> 00:18:58,092
Então, a cada semana,
171
00:18:58,092 --> 00:18:59,616
ele envia um novo
inimigo sobrenatural em seu caminho.
172
00:19:00,791 --> 00:19:03,228
Porque eles fazem parte
de O Opaco Rosa.
173
00:19:03,228 --> 00:19:06,666
Não, porque eles são
O Rosa Opaco.
174
00:19:08,364 --> 00:19:09,626
Certo.
175
00:19:10,192 --> 00:19:11,236
Desculpe.
176
00:19:15,762 --> 00:19:17,199
Não se desculpe.
177
00:19:25,207 --> 00:19:26,947
Bem, estou desmaiando.
178
00:19:26,947 --> 00:19:29,254
Você tem certeza que está tudo bem
que eu durmo aqui?
179
00:19:29,254 --> 00:19:31,517
Basta sair ao amanhecer.
180
00:19:31,517 --> 00:19:34,216
Se meu padrasto te pegar,
ele vai quebrar meu nariz de novo.
181
00:19:35,565 --> 00:19:37,697
E onde...
onde você vai dormir?
182
00:19:38,350 --> 00:19:41,048
Na minha cama... arrepiante.
183
00:20:13,603 --> 00:20:14,865
Às vezes...
184
00:20:16,736 --> 00:20:20,262
O Rosa Opaco parece
mais real do que a vida real.
185
00:20:25,963 --> 00:20:27,312
Você sabe?
186
00:22:41,054 --> 00:22:42,795
Então,
187
00:22:42,795 --> 00:22:45,885
como você está se sentindo
meu pequeno susto de saúde, amigo?
188
00:22:47,452 --> 00:22:48,932
Estou bem.
189
00:22:55,852 --> 00:22:57,201
É só...
190
00:22:57,941 --> 00:23:00,857
parece que você está sempre
em algum outro lugar ultimamente.
191
00:23:02,554 --> 00:23:04,687
Eu não sei...
192
00:23:04,687 --> 00:23:07,124
Não tenho certeza se
é por minha causa, ou...
193
00:23:10,257 --> 00:23:11,476
Não sei. eu...
194
00:23:14,392 --> 00:23:16,307
Talvez eu esteja apenas inventando.
195
00:23:21,573 --> 00:23:22,705
Só quero saber disso
196
00:23:22,705 --> 00:23:25,403
você está no caminho certo,
você sabe?
197
00:23:39,417 --> 00:23:42,202
Posso ficar acordado até tarde para assistir
O Rosa Opaco esta noite?
198
00:23:43,900 --> 00:23:46,119
A que horas chega?
199
00:23:51,734 --> 00:23:53,344
22h30
200
00:23:58,871 --> 00:24:01,483
Você sabe sua hora de dormir
é às 10h15.
201
00:24:04,529 --> 00:24:06,531
Sim, mas...
202
00:24:09,055 --> 00:24:13,799
ninguém na nona série
ainda não tem hora de dormir.
203
00:24:24,723 --> 00:24:27,421
Isso não é um show para meninas?
204
00:24:39,564 --> 00:24:41,871
Esta noite não, querido.
205
00:24:50,488 --> 00:24:53,273
Depois daquela primeira festa do pijama,
Eu não consegui criar coragem
206
00:24:53,273 --> 00:24:57,669
dizer mais de três palavras
para Maddy Wilson de cada vez.
207
00:24:57,669 --> 00:24:59,541
Mas quando eu disse a ela
Eu ainda não tinha permissão
208
00:24:59,541 --> 00:25:01,151
para assistir ao show,
209
00:25:01,151 --> 00:25:03,327
ela começou a deixar fitas
para mim.
210
00:27:33,999 --> 00:27:37,220
Eu assisti essas fitas
uma e outra vez.
211
00:27:37,873 --> 00:27:39,831
Mas eles nunca envelheceram.
212
00:28:05,422 --> 00:28:08,730
Seus capangas
estão por perto.
213
00:28:10,688 --> 00:28:12,734
Marco e Pólo.
214
00:28:13,256 --> 00:28:15,127
Pequenos demônios desagradáveis.
215
00:28:17,173 --> 00:28:20,045
E ele... ele é...
216
00:28:23,745 --> 00:28:25,311
Senhor Melancólico.
217
00:28:28,532 --> 00:28:29,663
Isso mesmo.
218
00:28:32,231 --> 00:28:34,799
O que está acontecendo comigo?
219
00:28:35,887 --> 00:28:39,456
Como posso saber essas coisas?
220
00:28:39,456 --> 00:28:43,765
Estou ficando louco?
221
00:28:43,765 --> 00:28:47,812
Não. Nunca deixe ninguém
convencê-lo disso.
222
00:28:48,508 --> 00:28:49,814
Você é como eu.
223
00:28:51,903 --> 00:28:53,339
Você é especial.
224
00:28:54,906 --> 00:28:57,082
Nós somos o Rosa Opaco.
225
00:28:58,518 --> 00:28:59,824
É o nosso destino.
226
00:29:01,347 --> 00:29:02,609
Eu sabia disso desde o momento
227
00:29:02,609 --> 00:29:04,481
Eu vi sua tatuagem
no refeitório.
228
00:29:05,482 --> 00:29:07,745
Caramba, eu sabia disso antes
Eu até conheci você.
229
00:29:08,964 --> 00:29:10,139
Você pode sentir isso?
230
00:29:18,016 --> 00:29:20,671
eu nem tenho
minha licença de aluno ainda.
231
00:29:22,499 --> 00:29:24,806
- Como posso ter um destino?
- Como posso ter um destino?
232
00:30:29,435 --> 00:30:30,654
Ei.
233
00:30:36,138 --> 00:30:37,574
E aí?
234
00:30:38,618 --> 00:30:40,185
Praticamente nada.
235
00:30:47,932 --> 00:30:50,935
Hum, eu estava me perguntando...
236
00:30:54,156 --> 00:30:55,853
Você, hum...
237
00:30:57,072 --> 00:30:59,596
Você e Amanda
238
00:30:59,596 --> 00:31:01,859
ainda assisto The Pink Opaque
juntos toda semana?
239
00:31:01,859 --> 00:31:04,557
Eu não conversei com
aquele idiota em um ano.
240
00:31:04,557 --> 00:31:07,212
Amanda contou para toda a escola
que eu tentei tocar seu peito,
241
00:31:07,212 --> 00:31:08,866
o que é uma mentira total!
242
00:31:08,866 --> 00:31:10,781
E então surpresa, surpresa,
A 11ª série chega
243
00:31:10,781 --> 00:31:12,304
e de repente
tem sido o sonho de sua vida
244
00:31:12,304 --> 00:31:14,916
para se juntar à equipe de torcida! Eca!
245
00:31:17,396 --> 00:31:20,356
Agente secreto enviado aqui para fazer
minha vida é miserável, eu juro.
246
00:31:27,102 --> 00:31:29,931
Se você quisesse,
Eu poderia vir de novo.
247
00:31:32,629 --> 00:31:35,153
Eu estive assistindo as fitas
você tem me feito
248
00:31:35,153 --> 00:31:36,720
mas eu queria assistir
O Opaco Rosa
249
00:31:36,720 --> 00:31:38,722
no sábado à noite novamente.
250
00:31:38,722 --> 00:31:40,680
Enquanto vai ao ar.
251
00:31:47,078 --> 00:31:49,428
Eu gosto de garotas.
Você sabe disso, certo?
252
00:31:50,081 --> 00:31:52,388
Eu não gosto de garotos.
253
00:31:52,388 --> 00:31:57,175
eu não estava...
Eu... Totalmente. Isso é bom.
254
00:31:58,437 --> 00:32:00,483
OK. Só estou me certificando.
255
00:32:08,186 --> 00:32:09,883
E você?
Você gosta de garotas?
256
00:32:12,321 --> 00:32:16,368
Eu não... eu não sei.
257
00:32:17,587 --> 00:32:18,805
Meninos?
258
00:32:20,416 --> 00:32:26,291
Eu... eu acho que
Eu gosto de programas de TV.
259
00:32:42,177 --> 00:32:45,876
Quando penso nessas coisas,
260
00:32:45,876 --> 00:32:47,573
parece que alguém...
261
00:32:49,793 --> 00:32:53,405
pegou uma pá
e desenterrei todas as minhas entranhas.
262
00:32:55,320 --> 00:33:00,499
E eu sei
não há nada lá,
263
00:33:01,370 --> 00:33:04,634
mas ainda estou muito nervoso
264
00:33:04,634 --> 00:33:08,855
para me abrir e verificar.
265
00:33:13,686 --> 00:33:15,775
Eu sei que há algo errado
comigo.
266
00:33:16,559 --> 00:33:17,690
Meus pais também sabem disso,
267
00:33:17,690 --> 00:33:19,431
mesmo que não
diga qualquer coisa.
268
00:33:26,917 --> 00:33:29,050
Você já se sentiu assim?
269
00:33:38,363 --> 00:33:39,799
Não sei.
270
00:33:48,243 --> 00:33:50,071
Talvez você seja como Isabel...
271
00:33:54,162 --> 00:33:55,946
Com medo do que está dentro de você.
272
00:34:16,923 --> 00:34:20,318
Olá, Bozo!
Estée Lauder ligou.
273
00:34:20,318 --> 00:34:21,711
Eles têm algumas sugestões
274
00:34:21,711 --> 00:34:24,192
sobre todo esse visual
você está indo.
275
00:35:30,432 --> 00:35:32,216
Vou sair desta cidade.
276
00:35:38,483 --> 00:35:40,050
Você sabia disso?
277
00:35:43,314 --> 00:35:44,663
Breve.
278
00:35:56,719 --> 00:35:58,329
Eu morrerei se ficar aqui.
279
00:36:02,855 --> 00:36:05,728
Eu não sei exatamente como,
mas eu sei que é verdade.
280
00:36:19,437 --> 00:36:21,047
Se você sair,
281
00:36:21,047 --> 00:36:23,267
Não terei ninguém para assistir
O Opaco Rosa com.
282
00:36:48,684 --> 00:36:50,120
Sente-se.
283
00:39:19,574 --> 00:39:20,966
Embale o máximo que puder
284
00:39:20,966 --> 00:39:23,012
em sua bolsa noturna
próximo sábado.
285
00:39:27,756 --> 00:39:29,975
Você não pode contar a ninguém
estamos indo embora.
286
00:39:32,630 --> 00:39:34,110
Não sua mãe.
287
00:39:36,591 --> 00:39:38,070
Ninguém.
288
00:39:45,687 --> 00:39:47,123
Para onde iremos?
289
00:39:51,649 --> 00:39:53,434
Saberemos quando chegarmos lá.
290
00:40:10,668 --> 00:40:13,105
Owen? Uh,
Johnny não está em casa, mas...
291
00:40:13,105 --> 00:40:18,763
Você tem que contar ao meu pai
que eu estive mentindo para ele.
292
00:40:18,763 --> 00:40:21,505
Eu estive fingindo
dormir aqui
293
00:40:21,505 --> 00:40:23,115
enquanto minha mãe está
no hospital.
294
00:40:23,115 --> 00:40:25,770
E eu preciso estar de castigo.
295
00:40:27,468 --> 00:40:29,339
OK. Vá devagar, querido. O que?
296
00:40:29,339 --> 00:40:31,994
Você não pode me deixar ir com ela.
297
00:40:31,994 --> 00:40:34,823
Eu não quero sair de casa.
298
00:40:47,139 --> 00:40:50,099
Minha mãe faleceu
no próximo mês de julho.
299
00:40:51,796 --> 00:40:54,320
E algumas semanas depois,
300
00:40:54,320 --> 00:40:57,236
Maddy desapareceu
sem deixar rastros.
301
00:41:06,507 --> 00:41:10,989
Tudo o que encontraram foi o aparelho de TV dela
queimando no quintal.
302
00:41:20,042 --> 00:41:23,132
E a parte mais estranha
de tudo isso foi,
303
00:41:23,132 --> 00:41:26,570
exatamente no mesmo mês
que Maddy desapareceu,
304
00:41:26,570 --> 00:41:30,269
O Pink Opaque foi cancelado.
305
00:42:44,343 --> 00:42:47,216
[NO ALTO-FALANTE] Bem-vindo
para o Burger Express.
306
00:42:47,216 --> 00:42:48,478
Olá?
307
00:42:48,478 --> 00:42:49,610
Olá.
308
00:42:51,612 --> 00:42:54,527
- Você está pronto para pegar meu...
- O que você gostaria, senhor?
309
00:42:56,791 --> 00:42:58,793
- Sim, desculpe. Posso conseguir...
- Você está aí?
310
00:42:58,793 --> 00:43:01,230
Eu só quero... Posso conseguir
dois cheeseburgers duplos
311
00:43:01,230 --> 00:43:03,275
e uma pequena batata frita
e uma cerveja de raiz?
312
00:43:03,275 --> 00:43:07,410
- $ 11,09. Dirija por aí.
- Ok. Ok, obrigado.
313
00:43:18,464 --> 00:43:19,988
...atendendo ao telefone,
314
00:43:19,988 --> 00:43:21,903
então não posso começar...
315
00:43:21,903 --> 00:43:25,733
...o projetor
até eu pegar a chave.
316
00:43:25,733 --> 00:43:28,561
Hum, então se você pudesse
me ligue de volta
317
00:43:28,561 --> 00:43:31,477
e é só me avisar...
318
00:43:32,957 --> 00:43:35,612
Que diabos!
319
00:43:39,660 --> 00:43:41,444
Desculpe! Desculpe!
320
00:44:02,421 --> 00:44:05,033
Ei, Owen, hum,
321
00:44:05,033 --> 00:44:07,339
você gostou
o que você viu antes?
322
00:44:08,427 --> 00:44:10,865
Eu e Érica?
323
00:44:14,129 --> 00:44:15,521
Você sabe,
porque, se você quiser,
324
00:44:15,521 --> 00:44:18,220
Posso colocar uma boa palavra
com Erica para você.
325
00:44:19,308 --> 00:44:21,136
Ela é, tipo,
obcecado por você, cara.
326
00:44:21,136 --> 00:44:22,398
Ela é tipo,
"Ah, eu amo esse cara.
327
00:44:22,398 --> 00:44:24,182
"Ele é tão legal! Oh, meu Deus!"
328
00:44:24,182 --> 00:44:26,402
Está "ativado" para você, irmão.
329
00:44:26,402 --> 00:44:28,143
Vamos, cara.
330
00:44:28,143 --> 00:44:32,538
Ei, por que você não olha para mim? Por favor.
331
00:44:32,538 --> 00:44:35,672
Basta fazer contato visual comigo. Seriamente.
332
00:44:46,727 --> 00:44:48,337
Que diabos?
333
00:45:14,232 --> 00:45:15,451
Olá?
334
00:45:17,192 --> 00:45:18,584
Tem alguém aí?
335
00:46:02,977 --> 00:46:06,328
"Temporada seis, episódio um:
336
00:46:06,328 --> 00:46:08,547
"Escapando de
o Reino da Meia-Noite."
337
00:46:18,688 --> 00:46:21,952
Me desculpe por estar atrasado.
Houve uma linha de energia caída.
338
00:46:58,597 --> 00:46:59,903
Em poucas horas,
339
00:46:59,903 --> 00:47:02,732
90% da população da Terra
foi destruído.
340
00:47:02,732 --> 00:47:05,169
Os invasores mudaram
a atmosfera do planeta,
341
00:47:05,169 --> 00:47:07,737
criando uma noite eterna.
342
00:47:07,737 --> 00:47:10,696
O sol cobriu para sempre
pelas nuvens escuras.
343
00:47:20,924 --> 00:47:23,318
Os sobreviventes
fugiu para o subsolo,
344
00:47:23,318 --> 00:47:26,799
vivendo com medo das máquinas
que agora governava a Terra.
345
00:48:10,147 --> 00:48:12,845
Senhora? Você está...
346
00:48:14,847 --> 00:48:16,545
Você precisa de ajuda?
347
00:48:23,421 --> 00:48:24,945
Você se lembra de mim?
348
00:48:33,388 --> 00:48:34,650
Maddie?
349
00:48:41,831 --> 00:48:43,006
Oh meu Deus!
350
00:48:45,356 --> 00:48:49,186
Jesus, Maddie,
onde você esteve?
351
00:49:02,852 --> 00:49:05,028
Eu conheço um lugar
na periferia da cidade.
352
00:49:07,117 --> 00:49:09,467
Será seguro para nós
para conversar lá.
353
00:49:16,953 --> 00:49:19,651
♪ Eu vi a TV brilhar
354
00:49:19,651 --> 00:49:24,439
♪ Estou na oitava série
355
00:49:24,439 --> 00:49:28,008
♪ Enviando homens adultos
fotos granuladas
356
00:49:28,008 --> 00:49:32,142
♪ Da minha caixa torácica
357
00:49:32,142 --> 00:49:35,145
♪ Meu quarto não tem portas
358
00:49:35,145 --> 00:49:39,671
♪ Então nunca poderei fechá-los
359
00:49:39,671 --> 00:49:42,848
♪ Eu pinto o teto de preto
360
00:49:42,848 --> 00:49:46,156
♪ Então eu não percebo
361
00:49:46,156 --> 00:49:51,466
♪ Quando meus olhos estão abertos
362
00:49:55,252 --> 00:49:58,081
♪ Eu pinto o teto de preto
363
00:49:58,081 --> 00:50:01,432
♪ Então eu não percebo
364
00:50:01,432 --> 00:50:06,916
♪ Quando meus olhos estão abertos
365
00:50:10,398 --> 00:50:14,228
♪ E em algum lugar
ao sul de Tallahassee
366
00:50:14,228 --> 00:50:17,927
♪ Um adolescente
com um emprego de verão
367
00:50:17,927 --> 00:50:21,887
♪ Ele está dirigindo homens adultos
em torno de um campo de golfe
368
00:50:21,887 --> 00:50:26,066
♪ Ele está indo para casa
para um gramado bem cuidado
369
00:50:29,547 --> 00:50:33,986
♪ E cavando buracos
em seu gramado bem cuidado
370
00:50:41,037 --> 00:50:44,606
♪ Acho que nasci entediado
371
00:50:44,606 --> 00:50:48,305
♪ Acho que nasci azul
372
00:50:48,305 --> 00:50:52,092
♪ Acho que nasci
querendo mais
373
00:50:52,092 --> 00:50:58,924
♪ Acho que nasci
já estou com saudades de você
374
00:51:05,235 --> 00:51:09,457
♪ Mas meu coração é como
uma máquina de garras
375
00:51:09,457 --> 00:51:13,243
♪ É apenas uma função
é alcançar
376
00:51:13,243 --> 00:51:19,771
♪ Não dá para aguentar
para qualquer coisa ♪
377
00:51:19,771 --> 00:51:24,167
Eu só... eu realmente acho isso
você precisa ir à polícia.
378
00:51:25,647 --> 00:51:27,518
Eles acham que você está morta, Maddy.
379
00:51:28,040 --> 00:51:29,085
Não sei.
380
00:51:30,347 --> 00:51:31,566
Às vezes.
381
00:51:34,046 --> 00:51:37,137
E você não vai me dizer onde
você esteve na última década?
382
00:51:39,139 --> 00:51:40,749
Eu vou te contar tudo.
383
00:51:42,098 --> 00:51:43,186
Eu só...
384
00:51:46,146 --> 00:51:47,799
Eu preciso te perguntar
algo primeiro.
385
00:51:47,799 --> 00:51:50,019
Sua mãe sabe
que você está vivo?
386
00:51:53,196 --> 00:51:55,546
Eu preciso te perguntar
algo primeiro.
387
00:51:58,984 --> 00:52:01,161
OK. OK.
388
00:52:02,423 --> 00:52:04,338
O que você precisa me perguntar?
389
00:52:06,775 --> 00:52:11,519
♪ Quando sou eu
quem está fazendo isso
390
00:52:12,955 --> 00:52:19,222
♪ É sempre a coisa errada
quando sou eu quem está dizendo isso ♪
391
00:52:19,222 --> 00:52:22,834
Você se lembra de um programa de TV
costumávamos assistir juntos?
392
00:52:26,316 --> 00:52:28,100
Foi chamado...
393
00:52:29,319 --> 00:52:30,973
O Rosa Opaco.
394
00:52:41,853 --> 00:52:44,116
Claro, eu me lembro
O Rosa Opaco.
395
00:52:44,987 --> 00:52:49,121
É meu programa de TV favorito
de todos os tempos.
396
00:52:51,298 --> 00:52:52,908
Sempre será.
397
00:52:55,780 --> 00:52:58,870
Isso é tudo que você queria
para me perguntar,
398
00:52:58,870 --> 00:53:00,785
se eu me lembrasse
O Rosa Opaco?
399
00:53:01,699 --> 00:53:02,961
Não.
400
00:53:04,485 --> 00:53:06,138
Acho que o que quero dizer é...
401
00:53:08,532 --> 00:53:11,274
Quando você pensa no passado
assistindo The Pink Opaque,
402
00:53:14,234 --> 00:53:15,800
como você se lembra disso?
403
00:53:17,367 --> 00:53:20,805
Como posso me lembrar disso?
404
00:53:21,937 --> 00:53:23,417
Sim.
405
00:53:23,939 --> 00:53:26,898
Você se lembra disso
apenas como um programa de TV?
406
00:53:33,557 --> 00:53:36,952
Sim.
Lembro-me disso como um programa de TV.
407
00:53:38,606 --> 00:53:42,174
The Pink Opaque era um programa de TV.
408
00:53:44,046 --> 00:53:47,005
Nós assistimos no seu porão
nas noites de sábado
409
00:53:48,268 --> 00:53:52,272
das 10h30 às 23h00
Lembrar?
410
00:53:52,272 --> 00:53:55,144
O último show
antes da Rede de Jovens Adultos
411
00:53:55,144 --> 00:53:57,320
mudou para preto e branco
reprises durante a noite.
412
00:54:00,889 --> 00:54:02,107
Sim.
413
00:54:04,980 --> 00:54:06,242
Mas você tem certeza?
414
00:54:09,289 --> 00:54:11,203
Você tem certeza
foi só isso?
415
00:54:33,269 --> 00:54:34,401
Ouça.
416
00:54:35,576 --> 00:54:39,057
Eu sei que isso pode
parece loucura, mas...
417
00:54:41,712 --> 00:54:44,324
Quando você pensa no passado
em O Opaco Rosa,
418
00:54:44,889 --> 00:54:46,804
quando você se lembra
assistindo no meu porão
419
00:54:46,804 --> 00:54:49,981
nas noites de sábado
das 10h30 às 23h00,
420
00:54:51,592 --> 00:54:55,030
você já ficou confuso?
421
00:54:56,640 --> 00:55:00,340
Tipo, talvez a memória
não está certo?
422
00:55:02,385 --> 00:55:04,344
O que você quer dizer
"não está certo"?
423
00:55:07,390 --> 00:55:08,783
Tipo...
424
00:55:09,871 --> 00:55:13,222
O tempo alguma vez parece
como se não estivesse se movendo normalmente?
425
00:55:17,226 --> 00:55:20,272
Como se tudo estivesse fora de sintonia?
426
00:55:21,622 --> 00:55:24,929
Você já se sentiu como se estivesse
narrando sua própria vida
427
00:55:24,929 --> 00:55:26,931
assistindo ele jogar
na sua frente
428
00:55:26,931 --> 00:55:29,760
como um episódio de televisão?
429
00:55:29,760 --> 00:55:31,849
Ou você já teve
dificuldade em distinguir
430
00:55:31,849 --> 00:55:33,721
entre o que aconteceu
no show
431
00:55:33,721 --> 00:55:35,810
e o que aconteceu
na vida real?
432
00:55:38,116 --> 00:55:40,858
Como de alguma forma as memórias
ficou confuso?
433
00:55:44,253 --> 00:55:46,124
Tremeu em sua cabeça.
434
00:55:46,124 --> 00:55:47,691
Como um globo de neve.
435
00:55:54,872 --> 00:55:56,744
Estou tentando ir devagar.
436
00:55:57,527 --> 00:55:59,399
Não quero alarmar você.
437
00:56:00,051 --> 00:56:01,879
Talvez devêssemos
falar com alguém,
438
00:56:01,879 --> 00:56:03,664
a polícia ou meu pai...
439
00:56:03,664 --> 00:56:04,926
Não!
440
00:56:06,623 --> 00:56:08,712
Você não pode contar a ninguém
sobre isso.
441
00:56:09,278 --> 00:56:11,193
Não como da última vez.
442
00:56:11,193 --> 00:56:13,413
Você tem que prometer.
443
00:56:13,413 --> 00:56:16,459
Ok, Maddy. Jesus.
444
00:56:16,459 --> 00:56:19,244
Sim, eu prometo.
445
00:56:19,244 --> 00:56:22,204
Eu percorri um longo caminho
para ver você,
446
00:56:22,204 --> 00:56:23,423
e te perguntar isso...
447
00:56:27,427 --> 00:56:29,080
Você vai apenas...
448
00:56:29,080 --> 00:56:33,563
Você vai me dizer onde
você esteve todos esses anos?
449
00:56:33,563 --> 00:56:36,218
Isso é o que
Eu tenho tentado fazer.
450
00:56:38,699 --> 00:56:40,091
Eu estive lá.
451
00:56:41,832 --> 00:56:43,443
Dentro do espetáculo.
452
00:56:45,357 --> 00:56:47,316
Dentro do Opaco Rosa.
453
00:56:51,799 --> 00:56:53,931
♪ Por que
Fui punido?
454
00:56:53,931 --> 00:56:57,500
♪ Fui banido
do céu
455
00:56:57,500 --> 00:57:02,723
♪ Agarrado ao seu peito poderoso
Enterre meu rosto e chore
456
00:57:02,723 --> 00:57:06,509
♪ Eu me curvo diante dele
só para dormir ao seu lado
457
00:57:06,509 --> 00:57:09,120
♪ Uma força que não posso negar
458
00:57:09,120 --> 00:57:12,123
♪ Quando estou deitado na cama
459
00:57:12,123 --> 00:57:15,344
♪ Você permanece
a fruta deliciosa
460
00:57:15,344 --> 00:57:18,521
♪ Me ajude,
Estou tão acorrentado a você
461
00:57:18,521 --> 00:57:21,481
♪ Alguém me diga o que fazer
462
00:57:21,481 --> 00:57:24,309
♪ Ah, ah, ah, ah
463
00:57:24,309 --> 00:57:27,182
♪ Me sentindo como
uma ferida psíquica
464
00:57:27,182 --> 00:57:30,141
♪ Me ajude,
Estou tão acorrentado a você
465
00:57:30,141 --> 00:57:33,405
♪ Alguém me diga o que fazer
466
00:57:33,405 --> 00:57:36,147
♪ Ah, ah, ah, ah
467
00:57:36,147 --> 00:57:39,455
♪ Me sentindo como
uma ferida psíquica
468
00:57:45,287 --> 00:57:48,029
♪ Ah, ah, ah, ah
469
00:57:48,029 --> 00:57:59,997
♪ Me sentindo como
uma ferida psíquica
470
00:57:59,997 --> 00:58:03,000
♪ Me sentindo como
uma ferida psíquica ♪
471
00:58:09,877 --> 00:58:12,532
Eu não posso ficar
neste lugar por muito mais tempo.
472
00:58:15,056 --> 00:58:16,579
Eu vou voltar para lá.
473
00:58:21,758 --> 00:58:23,543
Você se lembra como terminou?
474
00:58:25,109 --> 00:58:26,850
O episódio final?
475
00:58:28,199 --> 00:58:30,027
O final da quinta temporada?
476
00:58:31,202 --> 00:58:33,465
Você não pode confiar em ninguém
em sua vida.
477
00:58:34,205 --> 00:58:35,990
Estão todos trabalhando para ele...
478
00:58:37,382 --> 00:58:38,993
Senhor Melancólico.
479
00:58:40,647 --> 00:58:43,475
Eu estarei no ensino médio
amanhã à meia-noite.
480
00:58:45,434 --> 00:58:46,957
Espero que você venha.
481
00:59:17,509 --> 00:59:20,817
Um pouco
depois que Maddy desapareceu,
482
00:59:20,817 --> 00:59:23,167
ela me enviou
mais uma fita pelo correio.
483
00:59:27,302 --> 00:59:30,044
Sr. Melancolia
está chegando.
484
00:59:30,044 --> 00:59:31,698
Se vamos
para derrotá-lo desta vez,
485
00:59:31,698 --> 00:59:32,916
precisaremos aproveitar
486
00:59:32,916 --> 00:59:34,962
todo o potencial
dos nossos poderes partilhados.
487
00:59:34,962 --> 00:59:36,354
Vamos precisar
para nos encontrarmos novamente...
488
00:59:37,486 --> 00:59:39,488
pessoalmente.
489
00:59:39,488 --> 00:59:43,666
Isabel segue
o som da voz de Tara
490
00:59:43,666 --> 00:59:45,450
no plano psíquico...
Isabel?
491
00:59:45,450 --> 00:59:46,756
Tara?
- ...de volta ao antigo
492
00:59:46,756 --> 00:59:48,932
acampamento para dormir.
493
00:59:48,932 --> 00:59:53,633
Ela a encontra no cais
à beira do lago,
494
00:59:53,633 --> 00:59:57,898
o lugar onde eles
falou pela primeira vez há cinco temporadas.
495
01:00:04,818 --> 01:00:09,518
Mas então,
conforme Isabel se aproxima,
496
01:00:09,518 --> 01:00:11,085
ela pega alguma coisa.
497
01:00:15,045 --> 01:00:18,353
Um sinal perdido
do plano psíquico.
498
01:00:18,353 --> 01:00:20,616
Ajude-me. Ajude-me.
499
01:00:20,616 --> 01:00:24,446
É uma mensagem desesperada
de Tara.
500
01:00:24,838 --> 01:00:26,317
A verdadeira Tara.
501
01:00:28,058 --> 01:00:30,060
Ela está enterrada no subsolo...
502
01:00:31,627 --> 01:00:33,498
em terrível perigo.
503
01:00:33,498 --> 01:00:35,239
Ajude-me, Isabel.
504
01:00:40,462 --> 01:00:44,205
Sr. A melancolia tinha
cheguei até ela primeiro.
505
01:00:49,732 --> 01:00:51,386
Marco.
506
01:00:55,477 --> 01:00:56,565
Pólo.
507
01:01:28,510 --> 01:01:31,339
Eles arrancaram o coração dela.
508
01:01:46,223 --> 01:01:48,704
Eles a alimentam
o Suco Luna.
509
01:02:00,585 --> 01:02:04,459
E então
ele faz sua entrada.
510
01:02:05,590 --> 01:02:07,897
Sr. Melancolia...
511
01:02:07,897 --> 01:02:09,812
...o grande mal.
512
01:02:29,789 --> 01:02:31,312
Não lute contra isso.
513
01:02:34,315 --> 01:02:39,581
Deixe meu veneno fazer sua mágica.
514
01:02:43,846 --> 01:02:45,239
Você vai amar
o Reino da Meia-Noite.
515
01:02:45,239 --> 01:02:50,070
É tão maravilhoso,
prisão maravilhosa.
516
01:03:06,129 --> 01:03:07,609
Tudo bem.
517
01:03:10,481 --> 01:03:14,746
Logo você não vai
lembre-se de qualquer coisa.
518
01:03:16,487 --> 01:03:18,272
Seu nome verdadeiro.
519
01:03:19,882 --> 01:03:21,797
Seus superpoderes.
520
01:03:23,146 --> 01:03:24,713
Seu coração.
521
01:03:28,108 --> 01:03:32,025
Você nem vai se lembrar
que você está morrendo!
522
01:04:02,229 --> 01:04:05,928
Eles a enterram... viva.
523
01:04:24,599 --> 01:04:26,296
E então...
524
01:04:31,388 --> 01:04:32,912
...acabou de terminar...
525
01:04:34,174 --> 01:04:35,566
para sempre.
526
01:05:25,660 --> 01:05:28,358
Esta não é a minha casa!
527
01:05:32,449 --> 01:05:35,365
Você não é meu pai!
528
01:06:55,445 --> 01:06:56,881
Eu fiz isso até o fim
para Fênix
529
01:06:56,881 --> 01:06:58,622
no dinheiro que eu havia economizado.
530
01:07:01,364 --> 01:07:03,584
As árvores pareciam diferentes,
531
01:07:03,584 --> 01:07:06,108
mas todo o resto
era exatamente o mesmo.
532
01:07:09,981 --> 01:07:11,809
Comecei a usar um novo nome.
533
01:07:13,637 --> 01:07:16,466
Dormir mais barato
albergue que pude encontrar.
534
01:07:21,210 --> 01:07:23,517
O Opaco Rosa acabou.
535
01:07:36,617 --> 01:07:38,662
Consegui um emprego no shopping.
536
01:07:39,402 --> 01:07:40,795
No Build-A-Bear.
537
01:07:41,622 --> 01:07:44,015
Enchendo as bonecas
com recheio.
538
01:07:46,670 --> 01:07:48,803
Eu saí daquela cidade.
539
01:07:48,803 --> 01:07:51,588
Aquele lugar que eu conhecia
me mataria se eu ficasse.
540
01:07:53,373 --> 01:07:55,418
Mas algo ainda estava errado.
541
01:07:57,028 --> 01:07:58,508
Mais errado, até.
542
01:08:02,512 --> 01:08:03,992
O tempo não estava certo.
543
01:08:09,432 --> 01:08:11,521
Estava se movendo rápido demais.
544
01:08:14,437 --> 01:08:17,745
E então eu tinha 19 anos.
E então eu tinha 20 anos.
545
01:08:20,487 --> 01:08:22,010
Eu senti como
uma daquelas bonecas,
546
01:08:22,010 --> 01:08:23,794
dormindo no supermercado.
547
01:08:24,665 --> 01:08:25,753
Recheado.
548
01:08:28,277 --> 01:08:29,974
E então eu tinha 21 anos.
549
01:08:31,715 --> 01:08:34,675
Como capítulos pulados
em um DVD.
550
01:08:45,947 --> 01:08:47,644
Eu disse a mim mesmo...
551
01:08:48,645 --> 01:08:50,081
"Isso não é normal.
552
01:08:52,388 --> 01:08:53,911
"Isso não é normal."
553
01:08:56,087 --> 01:08:58,612
Não é assim que a vida
deveria ser.
554
01:09:00,701 --> 01:09:02,920
Eu pensei sobre
fugindo novamente.
555
01:09:04,487 --> 01:09:05,749
Sobre a mudança para Santa Fé
556
01:09:05,749 --> 01:09:08,187
e mudando meu nome
mais uma vez.
557
01:09:10,493 --> 01:09:13,192
Mas eu sabia disso em todos os lugares
seria exatamente a mesma coisa.
558
01:09:14,367 --> 01:09:16,107
Eu tinha visto como tudo terminou.
559
01:09:17,413 --> 01:09:18,849
Eu sabia onde estava.
560
01:09:26,248 --> 01:09:29,164
Um pouco depois
meu aniversário de 22 anos,
561
01:09:29,164 --> 01:09:30,383
Eu paguei esse garoto esgotado
562
01:09:30,383 --> 01:09:32,385
que costumava bater em mim
na praça de alimentação
563
01:09:32,385 --> 01:09:34,909
$50 para me enterrar vivo.
564
01:09:38,042 --> 01:09:39,130
Quero dizer...
565
01:09:40,349 --> 01:09:42,699
ele não sabia
ele estava me enterrando vivo,
566
01:09:43,918 --> 01:09:46,964
mas duvido que ele teria
se importava muito, mesmo que ele o fizesse.
567
01:09:51,447 --> 01:09:53,232
Comprei um caixão.
568
01:09:54,407 --> 01:09:55,973
Cavei um buraco.
569
01:09:57,453 --> 01:10:00,891
eu entrei
e fechei a tampa.
570
01:10:04,634 --> 01:10:06,245
Eu disse para mim mesmo,
571
01:10:07,681 --> 01:10:09,291
"Isso é uma loucura.
572
01:10:10,292 --> 01:10:12,076
"O que você está fazendo é uma loucura."
573
01:10:15,863 --> 01:10:18,169
Mas outra parte de mim
sabia que não era.
574
01:10:20,520 --> 01:10:22,173
Que era sobrevivência.
575
01:10:25,742 --> 01:10:28,745
E que eu não fiz
tem muito tempo.
576
01:10:28,745 --> 01:10:30,530
Aquilo que parecia
anos neste mundo
577
01:10:30,530 --> 01:10:32,575
na verdade foram apenas alguns segundos.
578
01:10:41,497 --> 01:10:43,020
Então esperei.
579
01:10:48,330 --> 01:10:50,201
E então, finalmente,
580
01:10:53,074 --> 01:10:56,469
a primeira pá cheia de sujeira
acerte o topo da caixa.
581
01:10:59,472 --> 01:11:01,038
E depois outro.
582
01:11:03,258 --> 01:11:04,781
E depois outro.
583
01:11:11,875 --> 01:11:13,921
Eu cantei músicas para mim mesmo.
584
01:11:15,792 --> 01:11:19,013
Eu contei até 10.000
sem pular nenhum número.
585
01:11:22,190 --> 01:11:24,148
Eu mijei e caguei nas calças
586
01:11:24,845 --> 01:11:26,063
e eu forcei minha boca
587
01:11:26,063 --> 01:11:29,066
para produzir qualquer saliva
poderia reunir
588
01:11:29,066 --> 01:11:31,373
só assim eu faria
tome algo para beber.
589
01:11:42,645 --> 01:11:45,213
eu gritei
tão alto quanto pude em busca de ajuda.
590
01:11:46,562 --> 01:11:49,391
eu pedi desculpas
para a coisa toda.
591
01:11:49,391 --> 01:11:52,960
E eu implorei a Deus por alguém
para vir e me salvar.
592
01:11:53,961 --> 01:11:57,660
Eu tentei e tentei
para abrir caminho para sair,
593
01:11:57,660 --> 01:12:00,707
mas aquele cara esgotado tinha
empacotou a sujeira muito apertada
594
01:12:01,664 --> 01:12:03,840
assim como eu tive
pediu que ele fizesse.
595
01:12:09,063 --> 01:12:10,673
E então,
596
01:12:12,675 --> 01:12:14,938
depois de não sei quanto tempo,
597
01:12:17,463 --> 01:12:20,770
eu me senti
começar a me deixar.
598
01:12:23,860 --> 01:12:25,514
E foi como
eu estava me observando
599
01:12:25,514 --> 01:12:27,777
na TV do outro lado da sala.
600
01:12:29,866 --> 01:12:31,390
E eu estava indo mais longe
601
01:12:31,390 --> 01:12:33,392
e mais longe
da tela
602
01:12:34,697 --> 01:12:36,264
até a tela ficar tão pequena
603
01:12:36,264 --> 01:12:39,136
que eu não poderia nem
me ver mais.
604
01:13:00,462 --> 01:13:03,726
E então eu estava arranhando
meu caminho para fora do chão.
605
01:13:05,032 --> 01:13:07,034
E então eu estava na superfície,
606
01:13:07,034 --> 01:13:11,517
com falta de ar,
chuva caindo sobre mim.
607
01:13:11,517 --> 01:13:13,127
Trovões e relâmpagos.
608
01:13:15,434 --> 01:13:17,305
E eu finalmente estava de volta lá.
609
01:13:19,046 --> 01:13:21,222
De volta ao nosso antigo
acampamento para dormir.
610
01:13:26,140 --> 01:13:29,186
E assim como eu estava acordando
de um sonho ruim,
611
01:13:29,883 --> 01:13:32,320
aquela vida toda...
612
01:13:32,320 --> 01:13:35,802
toda essa realidade
onde eu estava Maddy Wilson...
613
01:13:36,716 --> 01:13:38,326
se afastou.
614
01:13:39,458 --> 01:13:41,198
Como uma breve alucinação
615
01:13:41,198 --> 01:13:44,332
que, depois de alguns momentos,
Eu mal conseguia me lembrar.
616
01:13:45,507 --> 01:13:48,510
E todas essas memórias
que parecia tão real
617
01:13:49,903 --> 01:13:51,513
lavado com a chuva
618
01:13:51,513 --> 01:13:53,689
de volta ao nosso antigo
acampamento para dormir.
619
01:13:56,475 --> 01:13:57,954
E eu era eu.
620
01:13:58,738 --> 01:14:00,783
Finalmente eu era eu de novo.
621
01:14:02,568 --> 01:14:04,831
E foi
a estreia da sexta temporada.
622
01:14:08,704 --> 01:14:11,315
Eu tentei procurar por você,
623
01:14:11,315 --> 01:14:14,405
mas o Sr. Melancólico tinha
cobriu seus rastros muito bem.
624
01:14:15,798 --> 01:14:18,627
Eu sabia que você deveria estar enterrado
em algum lugar por perto,
625
01:14:18,627 --> 01:14:20,150
mas eu não sabia onde.
626
01:14:21,543 --> 01:14:23,893
E o seu sinal...
627
01:14:23,893 --> 01:14:26,287
Aquele sinal que eu costumava ser
capaz de fechar meus olhos
628
01:14:26,287 --> 01:14:27,810
e me sinto tão vividamente...
629
01:14:28,332 --> 01:14:30,421
não estava em lugar nenhum.
630
01:14:30,421 --> 01:14:33,337
eu não estava pegando nada
no plano psíquico.
631
01:14:39,822 --> 01:14:41,258
Eu encontrei meu coração.
632
01:14:43,522 --> 01:14:45,262
Isabel, ah, meu Deus!
633
01:14:46,002 --> 01:14:47,569
Encontrei o seu também.
634
01:14:49,005 --> 01:14:50,877
E ainda estava batendo,
635
01:14:52,487 --> 01:14:56,186
armazenado indefinidamente em...
636
01:14:57,710 --> 01:15:00,016
Em um freezer industrial!
637
01:15:04,978 --> 01:15:06,022
Deixei nossos corações lá
638
01:15:06,022 --> 01:15:07,937
porque eu sabia
Eu ainda não terminei.
639
01:15:09,852 --> 01:15:12,202
E eu encontrei
O caldeirão do Sr. Melancólico.
640
01:15:12,768 --> 01:15:13,943
Encontrei o Suco Luna
641
01:15:13,943 --> 01:15:17,077
ele costumava nos enviar
para o Reino da Meia-Noite,
642
01:15:17,077 --> 01:15:20,080
então tomei um grande gole
direto da concha.
643
01:15:21,951 --> 01:15:23,474
E eu me deitei...
644
01:15:25,346 --> 01:15:27,609
e eu esperei
voltar a dormir.
645
01:15:30,351 --> 01:15:32,614
eu sabia que precisava
para voltar aqui.
646
01:15:34,224 --> 01:15:37,010
Eu sabia que precisava voltar
e te salvar.
647
01:15:39,621 --> 01:15:41,971
Para que o show possa continuar.
648
01:15:43,059 --> 01:15:45,540
Para que possamos
chegar à sexta temporada.
649
01:15:50,371 --> 01:15:51,590
Maddie.
650
01:15:54,244 --> 01:15:56,029
Esse não é meu nome.
651
01:15:57,465 --> 01:15:59,162
E eu não
te contei alguma coisa esta noite
652
01:15:59,162 --> 01:16:01,077
que você ainda não conhece.
653
01:16:05,778 --> 01:16:07,083
Diga-me.
654
01:16:09,042 --> 01:16:10,652
Diga-me que você sabe que é verdade.
655
01:16:15,352 --> 01:16:17,093
eu...
656
01:16:18,878 --> 01:16:21,141
Você mesmo me disse
você sentiu isso.
657
01:16:23,012 --> 01:16:26,233
Lembrar? Nas arquibancadas?
658
01:16:27,060 --> 01:16:29,628
Você sabe
o que ele colocou dentro de você.
659
01:16:29,628 --> 01:16:32,935
Isto... Isto é uma loucura. eu...
660
01:16:33,762 --> 01:16:36,286
Eu lembro... eu lembro...
661
01:16:38,114 --> 01:16:40,377
brincando na neve.
662
01:16:40,377 --> 01:16:44,643
Dirigindo para jogos de beisebol
com meu pai.
663
01:16:45,556 --> 01:16:47,384
Cozinhando com minha mãe.
664
01:16:47,384 --> 01:16:50,257
Essas memórias foram colocadas lá
para distraí-lo.
665
01:16:51,954 --> 01:16:53,652
Para mantê-lo preso.
666
01:16:59,483 --> 01:17:02,138
Este não é o Reino da Meia-Noite, Maddy,
667
01:17:03,444 --> 01:17:05,228
são apenas os subúrbios.
668
01:17:13,193 --> 01:17:15,456
Eu te disse que esse não é meu nome.
669
01:17:19,242 --> 01:17:21,680
E precisamos voltar para baixo
no solo.
670
01:17:23,333 --> 01:17:24,465
Essa noite.
671
01:17:25,988 --> 01:17:27,686
Quanto mais você esperar
672
01:17:28,948 --> 01:17:31,428
quanto mais perto você chega
para sufocar.
673
01:17:36,651 --> 01:17:38,305
Tenho tudo pronto.
674
01:17:40,307 --> 01:17:43,353
Aquele lugar
atrás do campo de futebol
675
01:17:43,353 --> 01:17:46,356
onde os maconheiros
costumava ficar chapado depois da escola.
676
01:17:49,708 --> 01:17:51,274
Ninguém nos encontrará lá.
677
01:18:26,048 --> 01:18:27,354
Vamos.
678
01:18:28,964 --> 01:18:31,619
Eu sei que é assustador.
Isso faz parte.
679
01:18:46,895 --> 01:18:48,505
É como os Senhores dos Drenos.
680
01:18:49,376 --> 01:18:51,465
Assim como os Senhores dos Drenos.
681
01:18:53,380 --> 01:18:56,252
Não é real
se eu não pensar sobre isso.
682
01:18:57,210 --> 01:18:58,602
Isabel.
683
01:19:58,227 --> 01:20:00,839
Depois daquela noite
no campo de futebol,
684
01:20:00,839 --> 01:20:02,666
Eu me tranquei lá dentro.
685
01:20:04,233 --> 01:20:06,409
Eu não saí de casa
por dias.
686
01:20:08,324 --> 01:20:11,327
Eu fiquei esperando por ela
para mostrar o backup
687
01:20:11,327 --> 01:20:13,242
para me forçar à clandestinidade.
688
01:20:17,856 --> 01:20:19,553
Mas ela nunca o fez.
689
01:20:20,206 --> 01:20:22,251
Nunca mais a vi.
690
01:20:28,736 --> 01:20:31,565
Eu disse a mim mesmo
Fiz a escolha certa.
691
01:20:31,565 --> 01:20:34,916
A história de Maddy era uma loucura.
Não poderia ser verdade.
692
01:20:37,788 --> 01:20:39,442
Mas algumas noites,
693
01:20:39,442 --> 01:20:41,880
quando eu estava trabalhando até tarde
no cinema,
694
01:20:41,880 --> 01:20:45,796
Eu me peguei pensando,
e se ela estivesse certa?
695
01:20:45,796 --> 01:20:48,408
E se ela estivesse
dizendo a verdade?
696
01:20:49,452 --> 01:20:51,890
E se eu realmente
era outra pessoa?
697
01:20:53,500 --> 01:20:56,895
Alguém lindo
e poderoso.
698
01:20:56,895 --> 01:21:00,463
Alguém enterrado vivo
e sufocando até a morte.
699
01:21:01,682 --> 01:21:03,031
Muito longe,
700
01:21:03,031 --> 01:21:04,859
do outro lado
da tela da televisão.
701
01:21:08,384 --> 01:21:10,865
Mas sei que isso não é verdade.
702
01:21:10,865 --> 01:21:12,867
Isso é apenas fantasia.
703
01:21:14,434 --> 01:21:15,870
Coisas infantis.
704
01:21:39,067 --> 01:21:42,114
O cinema fechou
no próximo outono.
705
01:21:42,114 --> 01:21:43,898
Meu gerente me trouxe
junto com ele
706
01:21:43,898 --> 01:21:46,466
para o Centro de Diversão.
707
01:21:46,466 --> 01:21:50,557
Eu trabalho lá agora reabastecendo
a piscina de bolinhas com bolas.
708
01:21:54,430 --> 01:21:58,652
Meu pai faleceu em 2010
após seu segundo derrame.
709
01:22:00,045 --> 01:22:02,830
O tempo passa rápido hoje em dia.
710
01:22:02,830 --> 01:22:05,572
Os anos passam como segundos.
711
01:22:05,572 --> 01:22:08,357
Eu apenas tento não pensar
muito difícil com isso.
712
01:22:11,795 --> 01:22:13,972
Eu decidi ficar
em casa.
713
01:22:15,321 --> 01:22:17,714
Chegou a hora de mim
para se tornar um homem.
714
01:22:18,759 --> 01:22:20,587
Um verdadeiro adulto.
715
01:22:20,587 --> 01:22:22,893
Um produtivo
membro da sociedade.
716
01:22:23,851 --> 01:22:25,766
E foi exatamente isso que eu fiz.
717
01:22:29,596 --> 01:22:32,251
Eu até tenho minha própria família.
718
01:22:32,251 --> 01:22:34,340
eu os amo
mais do que tudo.
719
01:23:32,920 --> 01:23:35,096
De qualquer forma, como eu estava dizendo,
720
01:23:35,096 --> 01:23:37,664
estava chovendo outra noite
e eu não conseguia dormir,
721
01:23:37,664 --> 01:23:40,014
então eu comecei
O Rosa Opaco novamente.
722
01:23:42,756 --> 01:23:45,063
Já está disponível para transmissão.
723
01:23:45,063 --> 01:23:46,977
Você nem precisa de um disco.
724
01:23:51,112 --> 01:23:53,462
Eu comecei
O Opaco Rosa de novo.
725
01:23:55,508 --> 01:23:58,076
E não foi nada
como se eu me lembrasse.
726
01:23:59,077 --> 01:24:00,904
Ei, Sr. Sorveteiro.
727
01:24:02,341 --> 01:24:05,039
Pare de transformar todos os meus amigos
em palitos de picolé!
728
01:24:05,039 --> 01:24:06,388
Mas estou tão sozinho.
729
01:24:06,388 --> 01:24:08,564
Não tenho nada para fazer
durante todo o inverno.
730
01:24:08,564 --> 01:24:11,611
A coisa toda parecia
cafona e barato.
731
01:24:11,611 --> 01:24:14,004
Desatualizado e nada assustador.
732
01:24:19,184 --> 01:24:20,707
[NA TV] Eu sei!
733
01:24:20,707 --> 01:24:22,361
No inverno,
em vez de vender sorvete,
734
01:24:22,361 --> 01:24:24,493
você pode vender sopa.
735
01:24:27,192 --> 01:24:29,542
Por que não pensei nisso?
736
01:24:29,542 --> 01:24:31,413
Vamos todos fazer uma festa da sopa!
737
01:24:31,413 --> 01:24:33,937
Oba, uma festa da sopa!
738
01:24:45,819 --> 01:24:47,864
Eu simplesmente me senti envergonhado.
739
01:25:25,641 --> 01:25:27,208
Marco.
740
01:25:28,253 --> 01:25:29,689
Pólo.
741
01:25:32,213 --> 01:25:34,694
Você me pegou!
742
01:26:21,131 --> 01:26:24,570
Vá, vá, vá!
Pegue! Pegue!
743
01:26:24,570 --> 01:26:29,009
Dinheiro!
Dinheiro! Dinheiro!
744
01:26:29,009 --> 01:26:33,231
Dinheiro!
Vá, vá, vá, vá!
745
01:26:33,231 --> 01:26:35,015
Pegue esse dinheiro!
746
01:26:40,934 --> 01:26:42,370
Vamos, entre aí.
747
01:26:42,370 --> 01:26:45,068
Vamos, estamos fazendo isso.
Tudo bem, pessoal, vamos lá!
748
01:26:45,068 --> 01:26:51,945
♪ Parabéns para você
749
01:26:51,945 --> 01:26:53,207
Vamos!
750
01:26:53,207 --> 01:26:56,515
♪ Feliz aniversário,
querido Charlie
751
01:26:56,515 --> 01:26:58,343
♪ Parabéns para você
752
01:26:58,343 --> 01:26:59,474
Vamos!
753
01:26:59,474 --> 01:27:02,085
♪ Parabéns para você
754
01:27:02,085 --> 01:27:03,173
Todo mundo!
755
01:27:03,173 --> 01:27:05,567
♪ Parabéns para você
756
01:27:05,567 --> 01:27:08,657
♪ Feliz aniversário,
querido Charlie
757
01:27:08,657 --> 01:27:13,967
♪ Parabéns para você
758
01:27:13,967 --> 01:27:15,838
Vamos!
759
01:27:15,838 --> 01:27:17,275
Vamos de novo
de cima!
760
01:27:17,275 --> 01:27:18,319
Mais uma vez!
761
01:27:18,319 --> 01:27:20,974
♪ Parabéns para você
762
01:27:20,974 --> 01:27:22,323
Mais rápido!
763
01:27:22,323 --> 01:27:23,629
♪ Parabéns para você
764
01:27:23,629 --> 01:27:24,978
Mais alto!
765
01:27:24,978 --> 01:27:26,675
♪ Feliz aniversário,
querido Charlie
766
01:27:26,675 --> 01:27:27,937
♪ Feliz aniversário...
767
01:27:32,812 --> 01:27:35,031
Você precisa me ajudar!
768
01:27:40,167 --> 01:27:42,778
Estou morrendo agora!
769
01:28:05,497 --> 01:28:07,629
Desculpe. Ignore-me. eu...
770
01:28:22,818 --> 01:28:25,299
Mamãe!
771
01:28:35,135 --> 01:28:36,571
Owen?
772
01:28:36,571 --> 01:28:38,356
Você está bem aí, amigo?
773
01:28:40,749 --> 01:28:42,403
Estou bem.
774
01:28:44,449 --> 01:28:45,841
Sai em um minuto.
775
01:31:02,891 --> 01:31:04,719
Desculpe por isso antes.
776
01:31:05,981 --> 01:31:07,461
Desculpe por antes.
777
01:31:07,461 --> 01:31:09,550
Apenas um novo medicamento que estou tomando.
778
01:31:09,550 --> 01:31:11,900
Desculpe.
779
01:31:12,640 --> 01:31:14,468
Sinto muito por antes.
780
01:31:16,905 --> 01:31:18,516
Desculpe por isso antes.
781
01:31:19,821 --> 01:31:21,562
Desculpe.
782
01:31:23,259 --> 01:31:24,783
Desculpe.